Install XCode and try the extra/make_macosx_package script. If that one doesn't work, the XCode for your OS is too old. In that case, use the following commands within the Hiawatha source directory to install Hiawatha manually.
mkdir build
cd build
cmake ..
make
sudo make install
This will compile and install Hiawatha in /usr/local.