Yes, that's possible. You can use the UrlToolkit for that:
UrlToolkit {
ToolkitID = my_site
Match /minecraft_all.deb Redirect http://resources.jamestheawesomedude.cu.cc/minecraft_all.deb
}
The redirect will be done with a 301. Not a 403 or 401, because HTTP doesn't work that way.