I don't know Cygwin, we should check if there is a way to add version resources to the exe file produced.
Otherwise you have an utility for creating version info on executable files without Resource Compiler provided with its source code:
http://www.codeproject.com/KB/install/VerPatch.aspx